.27سال قبل
!زودباش
!عجله کن - .وای -
.وای
متأسفم. تا حالا توی جنگل ...دوچرخه‌سواری نکردم و
!اوه، نه، گویِ برفیـم
.یه هدیه از طرف پدرم بود
.اون گوی برفی مسخره رو فراموش کن .یه نگاه به دوچرخه‌ت بنداز
،نمیتونی سوار اون بشی .منم منتظرت نمیمونم
میخواید همینجوری اینجا ولم کنید؟
.آره
.از اینجا بریم
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»
"کتابداران" و پناهگاه مخفی
!اون کسیه که شاهزاده اینکِن رو عصبانی کرد
اگه تو رو هم برای قربانی کردن !استفاده میکردن عصبانی میشدی
بعداً نگران احساسات مامان‌گونه‌تون .باشید، بچه‌ها
کاساندرا، اوضاع چطوره؟
،اگه واسِن درست گفته باشه میزان تأثیرش به
.موقعیت میز بستگی داره
!کاساندرا، بریم
.این... فکر میکنم این‌ یکی باشه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه
!بجنب - !کاساندرا -
!زودباش، کاساندرا، باید اینکارو بکنی
!کاساندرا
!زودباش، کاساندرا، باید اینکارو بکنی - !کاساندرا -
!نمیتونیم بیشتر از این نگهشون داریم !کاساندرا
!نه! نه! نه! نه! نه - !کاساندرا -
.کاساندرا؟ خیلی متأسفم
.نمیخواستم از خواب بپرونمت
من، اممــ، دنبال لیست مواد خطرناک‌ .میگردم
.اوه، ممنونم
،من، فقط، اممــ .داشتم گریموها رو فهرست‌بندی میکردم
.هومـ - .هفته‌ی فهرست‌بندی خسته‌کننده‌ست -
.بله
چی نوشته؟
.نوشته به عینک نیاز داره
...من
.و یکی دیگه از بدی‌های بدن انسان
،نه تنها پیر میشه حالا باید برم
عینک فروشی؟
.اوه، اممــ
،متوجه شدم که، اممــ
.چُرتی که زدی خیلی آرامش‌بخش نبود
دوباره مأموریت اکوادور بود؟
.آره
.به‌نظر نمیتونم فراموشش کنم
.قرار بود بمیرم
،نمیخوام بی‌رحم باشم
.ولی تجربه‌ی نادری برات نیست
...دقیقاً، ولی تومور داشتم
...همیشه در شُرُف مُردن بودم، و
حالا، منظورم اینه که، میتونم .100سال عمر کنم
.هومـ
و به خاطر چی اون ریسک رو کردم؟
.دنیا رو از نفرین اینکن نجات دادی
.آقای جونز اهرم رو پیدا کرد .به سلامت برگشتی
.ولی همیشه اینطور نمیشه
.موفق نشدم چون ترسیده بودم
.نتونستم مشکل رو حل کنم، جنکینز
...من
.نمیتونستم فکر کنم
...کاساندرا
اخریراً زندگی من کوتاه شده
وقتی که به انتخاب خودم تصمیم گرفتم .جاودانگیم رو از دست بدم
.باعث شد به فکر فرو برم
،فکر درمورد، خب ،هدفم در... اینجا
.توی کتابخونه
چطور بهترین استفاده رو از زمان .باقی‌مونده‌م بکنم
خب، به نتیجه‌ای رسیدی؟
.نتایج من مهم نیستن
کاری که میخوای بکنی... کسی که ،میخوای باشی
.اون مهمه
میری؟ - .نمیرم -
.فقط یه استراحت برای آخرهفته .یه وقفه‌ی طولانی
هی، اگه تو هفته‌ی فهرست‌بندی میخواد .ول کنه بره، منم میخوام برم
.ببین، میفهمم، حواست پرت شد
،سربازا همیشه با این موقعیت روبرو میشن
ولی تو کسی نیستی که از مشکلاتت .مخفی بشی، کاساندرا
اگه درینگتون دِر درست گفته باشه چی؟
منظورم اینه‌که، اگه واقعاً فقط یه کتابدار باید وجود داشته باشه چی؟
میگم که، اگه من باشم عواقبش چی میشه؟
از چهارتا یکی؟
.درستش یکی از سه نفره .حالا که فلین رفته
.درسته؟ دقیقاً. فلین ،فلین کارسون آقای کتابخونه‌ست
.و اون کتابخونه رو ترک کرد
فقط موضوع اینه‌که تا حالا زندگی عادی .نداشتم
،اگه از اول قرار نبوده که کتابدار بشم
از کجا باید بفهمم زندگی عادی‌ـم چجوریه؟
،خیلی‌خوب، یکم زمان برای خودت بذار
.که بفهمی کجا میخوای بری
،اوه، دقیقاً میدونی کجا میخوای بری و همین الانم داری میری؟
.هون‌پورت، اوهایو ،براساس تحقیقاتم
،امن‌ترین شهر در آمریکاست
،پس نه‌تنها زندگی عادی‌ای خواهم داشت
بلکه نگران کوتاه شدن زندگیم هم .لازم نیست باشم
اوهایو؟ وقتی من از نظر وجودی ،وحشت کنم
.یه ساحلی چیزی میرم - !کسی وحشت نکرده -
شماها مشکلی با این موضوع ندارید؟ - .اوه، چرا -
اگه بری کی میخواد اتاق جدید مصنوعات رو کمکم فهرست‌بندی کنه؟
،و منظورت از کمک کردن اینه‌که برات انجامش بدم، نه؟
.دقیقاً
کَسی، هرچقدر زمان میخوای برای خودت بذار، باشه؟
تا وقتی من اینجام کتابخونه یه کتابدار .خواهد داشت
.میدونم
ببینید، جنکینز داشت درمورد
.هدفِ بودن توی کتابخونه بهم میگفت
این کاریه که باید بکنم. باید بفهمم .هدفم اینجا بودنه... یا جایِ دیگه
.مراقب خودت باش
.قصدمم همینه
.برمیگرده
[اتاق اجاره‌ای]
،این خونه در 1910 ساخته شده ،پس بادگیره
.ولی چندتا پتوی اضافه توی کمد هست
.عالیه - میدونی به محض اینکه -
مشاور املاک اینجا نشونمون داد .عاشقش شدیم
،الان سه ساله که اینجاییم
و خیلی بیشتر از وقتایی که توی
.شهر بودیم خونه‌ایم
.از طرف خودت حرف بزن، مامان
هی، لطفاً تضاهر کن ادب و نزاکت داری .و خودت رو معرفی کن
.فرِدی، ایشون کاساندراست ،کاساندرا ایشونم پسرم
فرِدی، که قسم میخورم توی طویله .بزرگش نکردم
سلام. میتونم با دوچرخه‌م برم دوربین فروشی؟
توی ویکتورویل؟ چندبار باید بگم نمیشه با دوچرخه بری بیرون شهر؟
...ولی باید برم - .نه -
.از آشناییت خوشبختم
.لطفاً اونو ندید بگیر
برای تولدش با این امید براش دوربین خریدم
،که به گروه عکاسی بره
چند تا دوست پیدا کنه، ولی به‌جاش .وقت بیشتری رو تنها میگذرونه
.به نظر رفتار آشناییه
خب نظرت چیه؟
.می‌گیرمش
.عالیه. بریم به بقیه شهر معرفیت کنم
.باشه - .خیلی‌خوب -
اگه گرسنه‌ای یه جای کوچولوی خوب .برای ناهار خوردن میشناسم
.چه عالی
سلام، سیلویا، برای فروش شیرینی‌های پخته شده آماده‌ای؟
مگه همیشه اینطور نیست؟
.من عاشق پخت و پزم .اساساً شیمی‌ـه
من دستور پخت پوسته‌ی پای رو جوری توسعه دادم که توی سه تا .کشور مقام اول رو آورد
اوه، خب، یه لطفی به خودت بکن و .اینو به سیلویا نگو
.یه مقدار کمال‌گرائه
.اوه - .کار دوختن لحاف زنبوری هم انجام میده -
.هرهفته توی کتابخونه همدیگه رو میبینیم
.اوه، من توی کتابخونه کار میکنم .یعنی کار میکردم
.پس باید با پنالِپی ملاقات کنی
.دیِو، شب شعر رو فراموش نکنی
.عمراً
،اگه معتاد کافئینی .اینجا بهترین لاته‌ی موکا رو داره [نوعی قهوه]
و اون سالن هر چهارشنبه .منیکور پدیکور نصف قیمت انجام میده
!وای - .جان، وینسنت، مراقب باشید -
.همینطور خوب به کارتون ادامه بدید، دوستان
.اوه، و کتابخونه‌مون درست اینجاست
.اون‌طرف ساختمون شهرداری - .اوه -
.وایسا. چراغ قرمز نداره تابلو‌های ایست کجان؟
.آره، اوش منو هم گیج کرد
ولی، میدونی، اینجا به خاطر یه .مشت تابلو امن نیست
.امنه چون مردم هوای همدیگه رو دارن
هیچوقت فکر نمیکردم جایی رو پیدا کنیم .که احساس امنیت کنیم
.ولی مردم اینجا خیلی متفاوتن
.یه‌لحظه
!جورج - بله؟ -
.دستور پخت پای بلوبری‌ رو میخوام
.البته که اینطوره .باعث افتخارمه
!اوه! اوه
.واو، واو، نزدیک بودا
دقیقاً، اون ماشینه تقریباً منو زد، نه؟
خب، به نظرم از اونجایی که ایستاده بودی .اینطور به نظر میومد
.ولی اینطور اتفاقا اینجا اتفاق نمیوفته
.کسی نمیخواد سابقه رو خراب کنه
سابقه؟
خب، 10،000 روزِ توی هِوِن‌پورتس .اتفاقی نیوفتاده
دکمه میخوای؟
.اوه، کاساندرا،. نزدیک بود بیوفتی
.کارلا
حالت چطوره؟ - من... عالی‌ام. تو چطوری؟ -
.حالا که اینجایی عالی‌ام
اوه، میبینم که با مستاجر جدیدم آشنا شدی. اممــ، کاساندرا، عضو انجمن شهر .آقای ویکس هستن
.عضو انجمن؟ تحسین‌برانگیزه
به طور نیمه وقت. همینطور توی کار .ملک و املاکم
.خونمون رو اون بهم فروخت
،تو که اومدی اینجا
.شهر جای بهتری شده
...خیلی‌خوب، من فقط، اممــ .میتونم اطراف رو به خودم نشون بدم
.خوش‌بگذره
.سلام. میتونم کمکتون کنم
...اوه، داشتم فقط نگاه میکردم
.به کتابخونه
.که به هرحال، زیباست
ممنون. 25سال گذشته رو برای ساختنش .سخت کار کردم
.بدون تعطیلات
شما منطقه‌ی علمی برای بچه‌ها دارید؟
.ببخشید قبلاً توی کتابخونه کار میکردم
کتابخونه‌ی اصلی. بیشتر تو کار .به دست‌آوردنه
.فقط باید خیلی خطرناک باشی
.توی کتابخونه
.میدونی ما داریم استخدام میکنیم
.خب، احتمالاً نباید اینکارو کنید
...نمیدونم چقدر توی شهر میمونم، پس
میرم یه سری کاغذبازیاشو انجام بدم .عزیزم
.اوه
.اوه، آره، کاساندرا
الو؟ آقای جنکینز؟ - .بله، سلام، کاساندرا -
.گرفتمش. آره، سلام
.اوه، وایسا، متأسفم. خیلی پارازیت هست .نمیتونم درست صدات رو بشنوم
چی؟ وایسا، الان... بهتر شد؟
.اوه، آره، آره، آره، خیلی بهتر شد
،نمیخوام وقفه‌ای که ایجاد کردی رو به‌هم بزنم
ولی میخواستم بدونم میتونی بهم بگی کلکسیون پوست دوره‌ی سلجوقیم کجاست؟
کابینت زیر آکواریوم رو نگاه کردی؟
.ایناهاشش .درست جلوی چشمم بود
...آره، واقعاً باید برم پیش اون ...چشم پزشکه. من
.میتونم انجامش بدم .آره، میدونم. سعیم رو دارم میکنم
حالت چطوره؟ حالت چطوره؟
حالت چطوره؟
.عالیم. اینجا واقعاً خوبه
فکر میکنم دارم به این عادی بودنه .تمایل پیدا میکنم
...خب وقتی که میگم
میتونه یه فاجعه باشه دارم از طرف .هممون حرف میزنم
.راستش، فوق‌العاده‌ست
.احساس ترس نکردم
حتی وقتی که نزدیک بود با ماشین .تصادف کنم
.متأسفم، متأسفم ...گفتی چی
نزدیک بود با ماشین تصادف کنی؟
،یه لحظه نزدی بود برخورد کنه .ولی بعدش اینجور نشد
فکر میکنی عجیبه؟ - تو فکر میکنی عجیبه؟ -
میخوای... تحقیق کنی؟
.نه، نه، نه، نه، تحقیق نمیکنم
.همه چیز اینجا خوبه .کاملاً طبیعی
توی کتابخونه اصلی نیستم، فقط یه .کتابخونه‌ی معمولیه. کاملاً معمولی
...آره، خب، خوشحالم حالت
الو؟ جنکینز؟
.الو؟ قطع شد
.خب، حداقل به محیط عادت کرده
.حالا نتیجه‌ش چه خوب باشه چه بد
تعجب کردم که تونستی اینقد طولانی .صحبت کنی
کل این شهر یه منطقه‌ی بزرگ مُرده‌ست .به معنای واقعی کلمه و تمثیل
.اینترنت هم داغونه
خب، چی عجیب بود؟
...اممــ
.به دوستت گفتی یه چیز عجیب دیدی
اون چی بود؟
.اممــ، هیچی
.فقط به هدف نخورن یه چیز .کاملاً معمول بود
.همیشه چنین اتفاقاتی میوفته
،برای یک لحظه .فکر کردم تو هم متوجهش شدی
تو، اممــ، فکر کردی متوجه چی شدم؟
.که توی این شهر یه‌چیزیش هست
...احمق نباش. این شهر امن
.آره، میدونم. امن‌ترین شهر توی آمریکاست
میدونی، اگه حوصله‌ت سر رفته مجبور .نیستی یه معما از خودت دربیاری
نه بابا؟
نه وقتی که این همه چیز هیجان‌انگیز .همینجا داری
.بیا
یوهو! هر ماجراجویی‌ای که بخوای .درست همینجاست
میخوای کتاب بخونم؟ .کتاب خوندم
.هرکتابی نه، کتاب خودت
اونی که باعث میشه ذهنت درگیر بشه و به فکر فرو بری
...و بعدش ناگهانی
.میتونی هرجایی که میخوای باشی
میدونی، فکر و تصوراتت رو به .مخاطره بنداز
.نه، میدونی، خودت نه
میخوای یه آینده‌ی اشتباه داشته باشی
برای آینده‌ت بجنگی؟
،یا، اممــ
توی صحرای دور ایسلند با دزدان دریایی؟
.احساسی فرمانروای خانه‌ی اشرافی
.نه؟ احتمالاً بیشتر به درد من میخوره
اوه، این چطوره؟
.بذار حدس بزنم. درمورد ماشین زمانه .شدیداً جدید
.درست میگی. چون این نسخه‌ی اصلیه
.اچ‌جی ولز ماشین زمان رو اختراع کرد
و از اختراع کرد منظورم این نیست که واقعاً اختراعش کرد و
.نینجاها دزدینش و بعد منفجر شد .این اتفاق نیوفتاده
ماجراهای مسافر زمانی که به" .دنیای جدید دلنشینی سفر کرد
"ولی همه چیز بی‌نقصه؟
.اوه، گرفتم. میگی این درست مثل این شهرِه
.نه. منظورم این نبود
.از حق نگذریم خیلی هم بد نیست
شاید یه چیزی پیدا کنم که بشه .به اینجا ربطش داد
.راستش، نه... اوه
.تبریک میگم، یه کتابداری
اشتباه برداشت نکن دوئی تو زمان خودش ،یه نابغه بود
ولی پیش‌بینی نکرده بود که
به دسته‌های بیشتری بر اساس .اطلاعات عمومی نیاز داره
درست میگم؟
.بیاید اینجا، بچه‌ها
.بفرمایید
.آره
.آره میخوام بچه‌گربه به سرپرستی بگیرم
.انجمن اودبان، امتیاز، آره [نقاش آمریکایی]
.هر سه‌شنبه ملاقات میکنیم - .اوه -
.ماه گذشته یه غواص آرام پیدا کردیم
.وای - ،میدونی، تو، اممــ -
.توی چند روز گذشته خیلی اینجا کار کردی
فقط خیلی هیجان‌زده شدم، وقتی که ،هیجان‌زده بشم، نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
خب، کار تحسین‌برانگیزیه، با در نظر گرفتن .اینکه از اعضای جدید هستید
اوه، گفته بودی اهل کجایی؟
.اوه، پورتلند
توی کتابخونه‌ی پورتلند کار میکنی؟
.یه شعبه اونجا داریم، آره
پوستره فستیواله؟ .خیلی بهش امید دارم
داشتم فکر میکردم شاید کتابخونه بتونه
یه غرفه اونجا داشته باشه که .تاریخچه‌ی شهر رو بیان کنه
...چیزای دیگه‌ای از نمونه‌ی نمایشگاه داریم
نه، اینا، اممــ، پوسترهایی برای .چند روز آینده‌ی شهرداری‌ان
.اوه - .تو هم باید بیای -
تعهد شهری مشخصه‌ی ارزش‌هامون .رو بالا نگه میداره
.میام
میخوای کمکت اینو آویزون کنم؟
.خیلی‌خوب
...هی، میدونی، اممــ
.کارلا... ازت خوشش میاد
.از تو هم خوشش میاد
.باید باهاش قرار بذاری
.میگن بخت با شجاع‌ها همراهه
.من هیچوقت... شجاع نبودم
چی‌شده؟
...هیچی، من
میدونی، یادم اومد یه جلسه‌ی شورا .دارم
.اوه، من میتونم کار اینو تموم کنم
.میدونی چیه؟ واقعاً یه شخص فعالی
.یه مشکل هست
،فهمیدم که لحاف واقعاً آرامش‌بخشه نظرتون چیه؟
یه رج از تکرار الگوهای کوچیک که .با هدف دگرگونی ایجاد میکنه
این لحاف توی مزایده فستیوال با .بالاترین قیمت به فروش میره
اوه، سیلویا، تو، اممــ، یه گره رو .جا انداختی
.همونجا
خیلی‌خوب، فکر میکنم به اندازه‌ی کافی .امروز لحاف‌دوزی کردم
.مشتری داری
.اوه، میخوام این کاتابارو بگیرم
میدونستم چیزی که دنبالشی رو .اینجا پیدا میکنی
.بیشتر از چیزی فکرشو بکنی
"همسران ناپدری"، "بخت‌آزمایی" .نوشته‌ی شرلی جکسون
.میبینم که رفتی توی فاز کتابای تخیلی
.آره، فکر نمیکنم اونقدرم تخیلی باشن
میدونی منظورم چیه؟
.نه
منظورت چیه؟
فرِدی چی میخواست؟
.چندتا کتاب دیگه می‌برد
چه کتابایی؟
،این چند وقت یه چیزیش هست
.و فکر میکنم یه ربطی به تو داره
.من؟ نه
نه، من، من، من فقط بهش گفتم ،اگه حوصله‌ش سر رفته
.کتاب خوندن رو امتحان کنه
.آره، و الان کلی سؤال ازم میپرسه
مثلاً، اممــ، چطور هیچ تصادف .ترافیکی‌ای اتفاق نمیوفته
چرا ساختمونی آتیش نمیگیره؟
که، وقتی بهش فکر کنی، سوالات .کاملاً منطقی‌ای هستن
.نمیدونی قبلاً زندگیمون چطور بود
...همه‌چیز سخت بود. من قبلاً
.از کوچیک‌ترین چیز هم فرار میکردم
.میدونی کلی قفل روی در میزدم
.فایده‌ای نداشت
.ولی اینجا همه‌چیز اَمنه
.یه بخشی از جامعه‌ایم
و اوضاع فردی بهتره حالا چه خودش .قبول بکنه چه نکنه
،میدونم که منظوری نداری
ولی یه لطفی به دوتامون بکن و .ایده‌ای تو سر پسرم نذار
.میدونم مامانم باهات حرف زده
.دوست نداره سوالی بپرسم
مخصوصاً سؤالاتی که نمیتونه بهشون .جوابی بده
نمیخواستم مشکلی بین تو و مامانت .به وجود بیارم
فقط میخواد چیزی که به صلاحته .انجام بشه
امنیت فوق‌العاده‌ی جهان‌های بالایی آنها"
".را به فسادی کُند کشیده بود
میدونی این یعنی چی؟
چیزها هیچوقت اونقدر خوب که .به نظر میان نیستن
.باید از نزدیکتر نگاه کنی
فردی، خوشحالم که
.درگیر این کتاب‌ها شدی
ولی، میدونی، به این معنی نیست .که خبریه
.هون‌پورت بی‌نقصه
.آره
.و هیچکس نمیپرسه چرا اینطوره
ما کجاییم... چیه؟
فردی، کجا داری می‌بریم؟
اینا چیه؟
داشتی چیکار میکردی؟
،وقتی اون اولا اومدیم اینجا
متوجه چیزهای عجیبی راجب هون‌پورت .شدم
مثل تو. منظورم اینه که، مامانم چون من ،با بقیه گرم نمیگرفتم بی‌توجهی کرد
.ولی من میدونستم حق با منه .پس درمورد تاریخ شهر تحقیق کردم
چی پیدا کردی؟ - .خیلی چیزا -
میدونستی 30ساله توی هون‌پورت هیچکس نمُرده؟
،مسلماً عجیبه .ولی، منظورم اینه‌که، قابل توضیح دادنه
...نزدیک‌ترین بیمارستان توی ویکتورویله، پس
همچنین هیچ هوای خسارت‌آوری هم .توی این مدت نبوده
واقعاً داری تئوری‌هات رو بر اساس
پیش‌بینی محل توفان قرار میدی؟ ...چون اینجوری
آمار سراسری روی
میزان تصادفات، بیمه‌های خسارت .آسیب مالکیت رو خوندم
.آمار هون‌پورت صفر بوده
.صفر؟ خب، با قوانین ریاضی غیرممکنه
.دقیقاً
نه، منظورم اینه‌که، احتمالاً ریاضیت .یکمی داغونه
امکان نداره این داده‌ها نشون‌دهنده‌ی
متغیرهایی مثل... با پیروی از وجدان .جمعیت‌هایی مثل هون‌پورت باشن
...این
اوه، خدای من! چیکار داری میکنی؟
.هیجی. همونطور که گفتم هیچی
.هیچ اتفاقی نیوفتاد
و فقط با قوانین ریاضی نیست ،که غیرممکنه
.از همه نظر غیرممکنه
این نقشه‌ی من از تمام مکانت‌هاییه .که اتفاق افتاده
.یا اتفاقی نیوفتاده
چه اتفاقی نیوفتاده؟
در دفعه که نزدیک بوده یه اتفاقی ،برای یه نفر بیوفته
همیشه به نظر میاد که انگار قرار اتفاق .بیوفته، ولی هیچی نمیشه
.فقط داخل هون‌پورت .نه هیچ جای دیگه
!وایسا! کاساندرا! وایسا! صبرکن
.یه جور سَد دور شهر هست
،یه طلسم محافظت یا افسون
ولی چه مصنوعی ممکنه بتونه اینکارو کنه؟
چی داری میگی برای خودت؟
.هیچی. هیچ خبری نیست .اصلاً خبری نیست
چرا اینقدر سخت تلاش میکنی که نادیده‌ش بگیری؟
چون میخوام نادیده‌ش بگیرم، خیلی‌خوب؟ .چون میخوام احساس امنیت کنم
.فقط چون تو میخوای همه‌چیز حل نمیشه
.مامانم همیشه میترسه
نمیتونم به شهر کناری برم چون .از اینکه امنیتش کم باشه میترسه
.چون اومدیم اینجا از بین نرفت
.دفن شد
.فقط مامانته، فردی
.فقط مامانم نیست. همه همینطورن
.فقط اطرافت رو ببین
.آزین‌بندی‌ها دوست‌داشتنی شدن
!ممنون
.فستیوال عالی‌ای میشه
!اوه
برای شهری که هیچکس آسیب نمیبینه .زیادی بود
.جمعیت، نیازی به وحشت کردن نیست
نیازی به وحشت کردن نیست؟ !پای جان شکسته
!آره - ...و با اینکه مایه‌ی تأسفه -
.قبلاً این اتفاق نیوفتاده
.حتی اتاق اضطراری باز نبود
.چند ساله که بسته‌ست
!آره - .همه چیز حل میشه -
در همین حین یکی رو میفرستیم که شیر .آتش‌نشانی رو برای فستیوال تعمیر کنه
چطور میتونیم فستیوال برگذار کنیم؟ !سابقه‌ی امنیتمون از بین رفته
!آره - چطور بافتن لحاف زنبودی رو ادامه بدیم؟ -
!دوخت و دوز خطرناکه - !آره -
!باید ازمون محافظت بشه - !آره -
شورای شهر در حال بررسی همه‌ی .این مسائله
.چند دهه‌ست شورای شهر هیچ کاری نکرده
.حالا، جمعیت، همگی، لطفاً
تنها چیزی که میدونم اینه‌که با پسرم به این شهر اومدم
.چون فکر میکردم جای امنیه
و الان نیاز دارم که یکی بهم بگه
.دوباره همه‌چیز خوب میشه
.و همینطور هم میشه
قول میدم همه‌چیز همونطور که .بود میشه
چطوری؟
اممــ، عضو شورا؟
.اگه اجازه هست
اممــ، این حقیقت که شهرتون برای مدت زیادی بدون هیچ اتفاقی بوده
.یه آمار خارق‌العاده‌ست
آمار خارق‌العاده‌؟
آره، اممــ، یه تجربه‌هایی درمورد .آمار‌های خارق‌العاده دارم
،توی شغل قبلیم ،به عبارتی دیگه
.بهشون میگیم غیرطبیعی
.معمولاً یه عواقبی دارن
اممــ، پس 10،000روز تقریباً .27.4سال میشه
خب کسی اتفاق یا رویدادی
در اون زمان رو به یاد داره
که ممکنه باعث این چیز غیرطبیعی شده باشه؟
هیچکس؟
.نه؟ خیلی‌خوب
کسی شیء یا قطعه‌ای جواهر ،به فکرش میرسه
،که بعضیا ممکنه بهش بگن مصنوع
که اخیراً پیدا شده باشه؟
یه چیزی که تازه پیدا شده به فکر .من میرسه
آره! خوبه! چی؟
.تو - من؟ -
.من، اممــ، نه، به خاطر من نیست
...اممــ، نه، من .نه، منم درست مثل شما هستم
.فقط میخوام همه‌چیز مثل قبل عادی بشه
.توی اتفاقات غیرطبیعی تجربه داری
.آره
.چون توی کتاب‌ها درموردشون خوندم
.که باید برم براتون بیارمشون
.باید برم اونو بیارم
...همینکارو میکنم، اممــ، همینکارو میکنم و ...متأسفم... ببخشید
...سریع برمیگردم، اممــ
کتاب رو برمیدارم و .مستقیم برمیگردم
.تا اونجا که میتونم سریع برمیگردم .نگران نباشید
.اوه، زودباش، زودباش - الو؟ -
جنکینز؟ - خانم کیلین؟ -
صدام رو میشنوی؟
.نه، نمیتونم .خانم... آینه رو امتحان میکنم
.اوه، باشه - خانم کیلین؟ صدام رو می‌شنوید؟ -
.جنکینز، خداروشکر .به کمکت نیاز دارم
چرا آخه؟ - اون کی بود؟ -
.یه پیرمرد تو آینه بود
میخواستم درخواست یه در برای بیرون رفتن .از اینجا بکنم، ولی تماس قطع شد
البته. سد باعث میشه منطقه برای .جادو هم مُرده باشه
چرا چمدون بستی؟
چیه... داری فرار میکنی؟
.فردی، فکر میکنن کار من بوده
.نمیتونم تنهایی حلش کنم
.تنها نیستی
.فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم .باهام بیا
خیلی‌خوب، گفتی شهر توسط یه .سَد محافظت میشه
خب رفتم سراغ عکسایی که گرفته بودم .که ببینم چیزی پیدا میکنم یا نه
واقعاً؟ - .نه -
.ولی یه چیز دیگه دیدم
.نور توی لنز توی همه‌ی عکسا هست
.اون نور لنز نیست .اممــ، باید از نزدیک‌تر ببینیم
میتونی زومش کنی؟ - .آره -
اون چیه؟
.یه پری
.پری‌ـه
فقط یه مشکلی هست، من هیچی .درمورد پری‌ها نمیدونم
منظورم اینه که، یه‌مقدار میدونم .یه بار یکیشون رو دیدم
یه پری دیدی؟
چیزای اولیه رو میدونم .اممــ، از آهن بدشون میاد
،یه ساختار اجتماعی اشرافی دارن ...ولی، نمیدونم
.ولی جزئیاتش رو نمیدونم
.ولی یه کتابخونه داریم
.درست میگی
.بجنب
.بهتون گفته بودم دختره عجیب‌غریبه .کار هیچ‌کس توی بافتنی اینقدر خوب نیست
.بعدش بریم خونه‌ی منو چک کنیم - .زودباشید، بریم -
.بریم دنبال کتابا - دنبال چی بگردیم؟ -
.هرچیزی راجب پری‌ها، بیا
خوشبختانه، پری‌ها توی فرهنگ عامه‌ی مردم جا پیدا کردن، پس .راجبشون میتونیم بفهمیم
اونا شبیه، طبیعت، پاکیزگی، و چیزای .براق هستن
.ولی کلی نوع مختلف دارن
،پیکسی‌ها [بازیگوش]، اسپریت‌ها [آل] ،برَونی‌ها [به مردم کمک میکنن] .[لِپرکان‌ها [به شکل پیرمرد ریش‌دار
راهی نیست که بفهمیم کدومشون .به شهر کمک میکنه
میدونی، این یه بحث دیگه‌ست. فکرنمیکنم .پری‌ها به طور معمول بشردوست باشن
پس چرا یکیشون به هون‌پورت کمک میکنه؟
.خب، شاید بتونیم ازش بپرسیم
ببین، این کتاب نوشته، اگه یه .حلقه‌ی پری ببینی، پری‌ها اون اطراف‌ان
حلقه‌های درخت و قارچ در تمام .جنگل هستن
.پس باید نزدیک بیشه‌ی پری‌ باشیم
پس، میریم جنگل، یه حلقه‌ی پری پیدا میکنیم. و شاید یه پری هم .پیدا کردیم
.وقتی برای احتمالات نداریم
.فکرکنم یه ایده‌ی بهتر دارم
مطمئنی؟
.فقط یه راه هست که بفهمیم
نمایش مغناطیسی تو منطقه‌ی علمی بچه‌ها
.تمام این بُراده‌هارو داشت
،از اونجایی که پری‌ها به آهن آلرژی دارن
،باید بتونه اونقدر سرعتش رو کم کنه .که بتونیم ببینیمش و بریم دنبالش
،ولی اگه سَد داره خراب میشه اگه پری نیاد چی؟
بعدش، آخ، آماده‌ای؟
.سه، دو، یک
!ایناهاشش! پری، برو
!برو دنبالش! برو دنبالش
کجا داره میره؟ - !نمیدونم -
.جایی که بهش تعلق داره
آقای دیکس، پری رو به دام انداختید؟
.بچه بودم
.دوستان تو جنگل ولم کردن
.ترسیده بودم
.و گیر افتاده بودم
.و اونجا بود. گیر افتاده بود
.آزادش کردم
،و چون آزادش کردم بهم گفت .یکی از آرزوهامو برآورده میکنه
.پدرم، تو یه تصادف بود
،بهش گفتم ،" میخوام بابام برگرده"
.ولی گفت نمیتونه گذشته رو تغییر بده
پس به این فکر افتادم که اوضاع آینده .رو بهتر کنم
.آرزو کردم دیگه هیچکس آسیب نبینه
آرزو میکنم... آرزو میکنم هیچکس .دیگه آسیب نبینه
...از اون موقع
.از شهر محافظت میکنه
.اینجا کسی آسیب نمیبینه
.پس گوی کم‌کم ترک خورد
.و جادو کم شده
.از وقتی که تو پیدات شد
.حتماً یه کاری کردی
.نه، کاری نکردم ...فقط از درِ جادوئی
.اومدم اینجا
.از یه ورودی جادوئی استفاده کردم .احتمالاً سَد رو خراب کرده
.تقصیر منه
.پس فقط خودت میتونی درستش کنی
.نه، نمیتونم. نباید اینکارو بکنم
!چرا
.از اینجا گورتو گم میکنی
...شهر
...کارلا
.دوباره به هون‌پورت باور پیدا میکنن
.همه‌چیز درست میشه
.فقط چون تو میخوای همه‌چیز حل نمیشه
!برو! برو
!برو! برو! برو! برو
!ایناهاش! بگیریدش
.مشکلی نیست، همه آروم باشید
چرا اینکارو باهامون کردی؟
.اوه، اون هیچکار نکرد
.فرِدی، نزدیکش نشو
.به حرف مامانت گوش کن، پسرم
!تو بابام نیستی
و حق نداری برام نقش آدمهای مهربون .رو دربیاری
،حالا که حقیقت رو میدونم .تقصیر توئه
...اینقدر بزرگش نکن، کاساندرا - .نه، تقصیر توئه -
.و اینو ثابت میکنم
!نه، فردی - !نه -
اون چیه؟
یه پری‌ـه. 27سال جلوی تصادفات توی .هون‌پورت رو میگرفته
.27سال بردگی
سال‌ها مجبور بودم جلوی
شما انسان‌های احمق رو از جرم‌های ،خودتون بگیرم
،زانو‌های خورد شدتون رو تسکین بدم
.و اشتباهاتتون رو درست کنم
و حالا، 27سال
.درد و رنج براتون میسازم
!زودباشید
کلِ شهر رو نابود میکنه
!و همه‌ش تقصیر توئه
.فقط میخواستم از مردم محافظت بشه
.هیچکدوم از اینارو نمیخواستم
.کارلا، لطفاً
.کار تو بود .کسه دیگه‌ای مسئول این اتفاقات نیست
.هی، هی، هی
.همه مسئولن
همتون میدونستید یه چیزی توی .هون‌پورت عجیبه
.ولی تصمیم گرفتید قبولش کنید
امن‌ترین شهر آمریکا بودن براتون مهم‌تر
.از فهمیدن دلیلش بود
.تقصیر همه‌ست
.حق با توئه، عزیزدلم
.متأسفم که حرفت رو باور نکردم
!داره میاد
!درهارو محکم ببندید
!کاساندرا
چیکار کنیم؟ چطوری جلوش رو بگیریم؟
کاساندرا؟ - !کاساندرا، کاساندرا -
کاساندرا، فقط تو میتونی !نجاتمون بدی
!کاساندرا - !کاساندرا -
!کمکمون کن
...کاساندرا اگه یه فکری نکنی
.هممون می‌میریم
!کاساندرا
.کاساندرا - .همه‌چیز رو راجب جادو میدونی -
!کاساندرا - !کاساندرا -
.کاساندرا - !کاساندرا، بهت احتیاج داریم -
!زودباش، کاساندرا - !کاساندرا، عجله کن -
!کاساندرا! کاساندرا - .کاساندرا -
!کاساندرا - !کاساندرا -
!بهت احتیاج داریم - !به کمک نیاز داریم -
.کاساندرا. کاساندرا
به نتیجه‌ای درمورد چیزی که میخوای رسیدی؟
شخصی که میخوای باشی؟
میخوای کی باشی؟
.میخوام یه کتابدار باشم
.آلاچیق
کاساندرا، خوبی؟
...آلاچیق
،توی میدون شهر از آهن ساخته شده؟
.آره، فکر میکنم
خیلی‌خوب، پری، اگه بتونیم بکشونیمش داخل آلاچیق
،تو این اندازه‌ای که الان هست .اون داخل گیر میوفته
پعدش شاید... بتونیم باهاش منطقی .باشیم
چطوری مجبورش کنیم بره اون تو؟
.من اینکارو میکنم
.من کسی‌ام که به دام‌ش انداخت
.منو میخواد
خب چطور بکشونیمش داخل آلاچیق؟
.یه نقشه دارم
.بفرما
!حالا - !هی! هی -
!هی! اینجا
.بگو سیب
!حالا
!هی
!اوه! وای
!وای - !حالا -
هی! چرا وقتتو با اونا تلف میکنی؟
من کسی‌ام که گیرت انداخت، یادته؟
.تو منو میخوای
!تو
این چیه؟
.آهن... از همه‌طرف
.به محض اینکه آروم بشی باید باهات حرف بزنیم
آروم بشم؟
.دهه‌ها توسط یه بچه زندانی شده بودم
،آره، توسط یه بچه زندانی شدی
...یه بچه‌ی کوچولوی وحشت‌کرده
که الان یه مرد وحشت‌کرده‌ست، که تو .یه شهر وحشت‌کرده زندگی میکنه
وحشت‌کرده؟
.همه اینجا ترس رو میشناسن
.من اومدم اینجا چون وحشت‌کرده بودم
.من وحشتی احساس نمیکنم
.چیزی که حس میکنم... عصبانیته
،و الان قمتون تقاص پس میدید
.با ایشون شروع میکنم
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب
ولی یه چیزی رو فراموش نکردی؟
چـی؟
.برآورده کردن یه آرزو رو به فرِدی بدهکاری
.اون گوی برفی رو شکست
.آزادت کرد
.بیا
.پس برآورده کردن یه آرزو رو بهش بدهکاری
.باشه. فقط سریع بگو
.یه شهر رو باید تنبیه کنم
...آرزو میکنم
.میدونستی ترسیدن چه حسی داره
.این مسخره‌ست ...چه چیز به‌درد بخوری
این چیه؟
!نزدیک‌تر نیا
...اون لرزِ سرد
.بهش میگن ترس
.بعضی وقتا باعث میشه خشکمون بزنه
بعضی وقتا باعث میشه کارای .وحشتناک بکنیم
.بیشتر وقتا. همینطوری باهاش زندگی میکنیم
،اگه انسان بودن چنین حسی داره
...این
.برای تنبیه کافیه
،داری به اندازه‌ی عادیت برمیگردی
.و دیگه آهن تأثیری روت نداره
.آزادی که بری
!هی! هی! داری اشتباه میری
،از اونجایی که کارای شورای شهر با منه
.اولویتمون امنیت شهره
.اول از همه، آتش‌نشانی
.هیچوقت نمیتونم برم تعطیلات
،خیلی‌خوب، اسپری تنفسیت رو بردی .موبایلتو بردی
.بله، مامان - ...خیلی‌خوب، پس بهم زنگ میزنی -
،آره، وقتی رسیدم، وقتی فیلم تموم شد .و اگه اتفاقی افتاد
.خوبه. و قبل از شام خونه باش خب؟
واقعاً باید بری؟
.آره
ولی یه حسی بهم میگه چند سال دیگه .دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.منتظر یه نامه از طرفمون باش
.قبول. خدافظ، مامان
.خدافظ، کاساندرا - .خدافظ -
واقعاً خیلی سخت بود؟
.خیلی سخت بود
.آسون‌تر میشه
نمیدونم چطور باید به خاطر باور نکردن .حرفاش خودم رو ببخشم
خب، فکر میکنم میتونی از یه مقدار .بخشش استفاده کنی
،اگه خواستی سر بزنی
.همیشه یه خونه اینجا داری
.ممنون
.چه عینک قشنگی - !اوه -
.هماهنگ با دنیای جدیدم
نبوغ انسان روی صورت رزم
.یا موانع، همیشه ستودنیه
.میتونی دوباره بگی
.جاهای خوبشو از دست دادی
.باید میومدم کمکت
...متأسفم، نفهمیدم
.اشکال نداره .معلوم شد خودم به خودم کمک میکنم
اوه، اجازه هست؟
.اوه، ممنون
،چیزی که یاد گرفتم اینه‌که .نمیتونی ریسک رو نادیده بگیری
میتونی جوری زندگی کنی که .ارزش اون ریسک رو داشته باشه
البته، از یه کتابدار بودن تو یه
.کتابخونه‌ی معمولی لذت بردم
.خیلی معمولی بود
چیه؟ اون خنده برای چیه؟
فقط خوشحالم چیزی که هممون .میدونیم رو متوجه شدی
.تو هرچیزی هستی غیر، معمولی‌
.و خدا رو بابتش شکر میکنم
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: شقایـق، غـزل.:: « Violet، Dark.AngeL»